To je bilo skoro kao da se moj put u Koh Pha Ngan nije ni desio.
Jakoby se můj výlet do Ko Pha-Ngan nikdy nekonal.
Molim vas, neka se moj sin sigurno vrati kuæi.
Att se mi syn vrátí v porádku.
Mislim da se moj roðak zapalio za tebe, Kate.
Padla jsi mému bratranci do oka.
Zaželeo sam da se moj brat nikada nije rodio.
Aby se můj bratr nikdy nenarodil.
Svidjet èe ti se moj izbor.
Ber, co ti dávám, bude se ti to líbit.
Bože, u što se moj otac upleo?
Dobrotivý bože. Do čeho se to otec zapletl?
Pomislila sam da se moj muž viða sa nekom glumicom, ili nekom sliènom droljom.
Byla jsem si skoro jistá, že mi tu můj manžel zahýbá s nějakou herečkou. nebo podobnou courou.
Slušaj, bolje je da ustaneš jer æe se moj deèko vratiti svake sekunde.
Poslouchejte, radši vstaňte, protože můj přítel tady v minutě bude.
Misliš li da æe se moj otac vratiti?
Myslíš, že se můj táta vrátí?
Imala sam nešto novaca od životnog osiguranja jer se moj muž..
Měla jsem ale nějaké peníze z pojistky, protože manžel se...
Samo èekaj da se moj muž vrati sa Floride.
Počkejte si na to, až se můj manžel vrátí z Floridy.
Èim se moj tata vrati mi odlazimo.
Jak se můj táta vrátí, tak odjíždíme.
Odluèila sam da mi se moj život sviða takav, kakav je.
Rozhodla jsem se, že budu mít ráda svůj život, jaký byl.
Imam to zato što se moj tata takoðer zove Cal.
Podala jsem přihlášku, ale mám to kvůli tomu, že se můj táta jmenuje Cal.
Mislim da se moj nedostatak primamljivosti veæ pobrinuo za to.
Myslím, že můj nedostatek sex-appealu právě dosáhl bodu nula.
Sada se moj um utrkuje sa još više pitanja.
Teď mojí myslí proudí ještě víc otázek.
Da, ako se moj tim rasformira, opet æemo postati pioni.
Můj tým je rozpuštěn a jsou z nás pěšáci.
Javit æe ti se moj odvjetnik.
Usylšíš o mém právníkovi to se stane!
Nikad nije bio trenutak kada se moj put raèvao.
Byly časy, kdy jsem byl šťastný.
Ili mi možda možeš reæi zašto se moj brat petljao sa možda najgorom zarazom, koju je ovaj svet video, u svojoj laboratoriji?
Anebo byste mi rád řekl, proč se můj bratr šťoural v nejhorší možné nákaze, kterou svět viděl, ve své laboratoři? Na to byste se měl zeptat svého bratra.
Rekao sam ti da se moj život završio, kada si se ti rodila.
Řekl jsem ti, že můj život skončil v den, kdy jsi se narodila.
Tako sam se oseæao kada se moj brat vratio kuæi.
Takjsemse cítil, když se můj bratr vrátil domů.
Onda se crvotoèina se otvorila i odvukla me milionima godina u buduænost gde se moj uzvišeni intelekt koristi za oèuvanje posljednjih ostataka èoveèanstva kojeg je napala predatorska vanzemaljska vrsta.
Pak se otevře červí díra a přenese mě milióny let do budoucnosti, kde je můj výjimečný intelekt používán na záchranu posledních zbytků lidstva před dravou mimozemskou rasou.
Vidi, znam da su se moj sin i drugi... debelo ogrešili o tebe.
Teď se podívej, vím, že můj syn a ostatní udělali... udělali špatnou věc.
Želim da se moj otac prevræe u grobu.
Chci, aby se můj otec obracel v hrobě.
Ne želim da se moj program pogrešno tumaèi i podriva pre nego što sam i ušla u ofis.
Nedovolím, aby mé záměry byly scestně vykládány a podkopány dřív, než se vůbec ujmu úřadu.
(Tapkanje) Tako da se moj umetnički rad svodi na slušanje čudnovatih i predivnih zvukova koje emituju veličanstveni nebeski objekti koji ispunjavaju naš univerzum.
(Ťukání) Moje tvůrčí práce je tedy plně soustředěna na naslouchání zvláštním a úžasným zvukům, které vydávají nádherná nebeská tělesa tvořící náš vesmír.
Ono što smo otkrili - (Smeh) Kada bih dobio ovakve podatke proučavajući vas koji sedite ovde, bio bih oduševljen, jer očigledno postoji trend na tom grafiku što znači da se moj rad može objaviti,
(Smích) Kdybych získal tyto data studováním vás zde v místnosti, byl bych vzrušený, protože je zcela jasné, že by se jednalo o závislost, a to znamená, že to mohu publikovat, což je to nejdůležitější.
Tako da se moj cilj kao zdravstvenog psihologa promenio.
Coby zdravotní psycholožce se můj cíl změnil.
U međuvremenu, u mojoj velikoj jevrejskoj porodici svi su već bili venčani i na putu da imaju mnogo dece, i osećala sam da sam pod neverovatnim pritiskom da se moj život pokrene.
Mezitím v mojí velké židovské rodině byli už všichni provdaní a chystali se mít spousty a spousty dětí a já jsem cítila, že jsem pod obrovským společenským tlakem, abych do toho taky praštila.
19 godina, moj otac je stajao na mojoj strani sa nepotresnom verom jer je verovao da imam ono što treba da se moj život izokrene.
Po celých 19 let byl otec na mojí straně s neotřesitelnou důvěrou, protože věřil, že v sobě mám to, co je třeba k životní změně.
Opojiću strele svoje krvlju, i mač će se moj najesti mesa, krvlju isečenih i zarobljenih, kad počnem osvetu na neprijateljima.
Opojím střely své krví, a meč můj sžere maso, a to krví raněných a zajatých, jakž jen začnu pomsty uvoditi na nepřátely.
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
Jer je duša moja puna jada, i život se moj primače paklu.
Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.
I napitaću sveštenicima dušu pretilinom, i narod će se moj nasititi dobra mog, govori Gospod.
Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.
A narod se moj pre podiže kao neprijatelj; preko haljine skidate plašt s onih koji prolaze ne bojeæi se, koji se vraæaju iz boja.
Včera byl lidem mým, již jako nepřítel povstává. Majíce oděv, plášť strhujete s těch, kteříž chodí bezpečně, vyhýbajíce se bitvě.
Zato ovako veli Gospod: Obratih se k Jerusalimu milošću, dom će se moj opet sazidati u njemu, govori Gospod nad vojskama, i uže će se zategnuti preko Jerusalima.
Protož takto praví Hospodin: Navrátil jsem se k Jeruzalému milosrdenstvím, dům můj staven bude v něm, praví Hospodin zástupů, a pravidlo vztaženo bude na Jeruzalém.
Gnev se moj raspali na pastire, i pokarah jarce; jer Gospod nad vojskama obidje stado svoje, dom Judin, i učini da su mu kao konj okićen za boj.
Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.
Vločky mám rád, ale můj plán je o mnoho lepší. 